"Dylematy tłumaczy..." to hybrydowa debata z udziałem polskich tłumaczy: Ewy Stańskiej (Poznań), Ewy Dżurak (Nowy Jork), Marka Maciołka (Wielichowo), Bartosza Hlebowicza (Florencja), Marka Nowocienia (Poznań), Dariusza Pohla (Kórnik), Michała Żerkowskiego (Łódź)
W ostatnich latach wychodzi w Polsce wiele wspaniałych książek autorstwa tubylczych pisarzy, które są… źle przetłumaczone. Nie wynika to z braku znajomości języka angielskiego, ale ze specyfiki ich kultur.
Właśnie o tych sprawach chcemy porozmawiać w gronie tłumaczy, którzy znają specyfikę poszczególnych tradycji, plemion, narodów. Nie chodzi o krytykowanie kogokolwiek, ale o lepsze tłumaczenia książek, lepsze pokazanie tych tradycji w przyszłości.
wbp.poznan.pl