w.bibliotece.pl

pawojaczek

Dobre tłumaczenie. Poprawne gramatycznie. Momentami troszkę nieadekwatne do sytuacji, bo np. "łódź podjechała" - w/g mnie można było użyć formuły: "łódź zacumowała". I jeszcze kilka tego typu drobnych wpadek można się dopatrzyć. Jednak całość super. Opisy przyrody - przepiękne. Trochę karkołomne przekłady poezji. Ale tłumaczyć z angielskiego poezję to wielka sztuka kompromisów... Obejrzałem najpierw film - to mi bardzo pomogło w interpretacji tekstu. Pozdrawiam wszystkich Czytelników.