Oberschlesische Erzählungen
Autor:
Anna Myszyńska
Anna Myszyńska pierwszą książkę pisaną gwarą śląską wydała w 1999 r. Nosiła ona tytuł "Śląskie rozprawianie". Dotychczas pani Anna wydała trzy publikacje pisane gwarą. Obecna książka zawiera opowiadania w języku polskim i niemieckim pt. "Oberschlesische erzählungen" napisana z myślą o dzieciach byłych mieszkańców, którzy mieszkają w Niemczech, ale wywodzą się ze śląskiej ziemi. Tu są ich korzenie. Pani Anna pragnęła przybliżyć młodym Ślązakom mieszkającym w Niemczech zwyczaje, dzień codzienny, zajęcia, życie, obyczaje i pracę na wsi śląskiej, takie jakie zapamiętała z lat dzieciństwa, a których już nie ma. Książka została wydana w Niemczech. Mieszkanka Białej żałuje tylko, że książka nie ukazała się w grudniu, byłaby pięknym prezentem świątecznym pod choinkę. Na okładce ostatniego dwujęzycznego wydania książki znajduje się grafika kościoła w Kórnicy, miejscowości gdzie autorka spędziła dzieciństwo i lata młodości. Publikacja zawiera wiele starych zdjęć, ilustrujących pracę na wsi, ich mieszkańców i zabytków.
Nie tylko po śląsku
Autor:
Anna Myszyńska
To wspaniałe, kiedy człowiek może powiedzieć o sobie: jestem Niemcem, Polakiem Ślązakiem. Umieć porozumiewać się we wszystkich trzech językach i pielęgnować kulturę trzech narodów, by móc ją przekazać przyszłym pokoleniom. To trudne, ale możliwe do zrealizowania, co udowadnia nam pani Anna Myszyńska w swojej książce. Elżbieta Malik
