Mały lord
Tytuł oryginalny: | Little Lord Fauntleroy |
---|---|
Autor: | Frances Eliza Hodgson Burnett (1849-1924) |
Tłumaczenie: | Salomea Kowalewska (1924-2004) Paweł Łopatka ... |
Wyd. w latach: | 1957 - 2022 |
Autotagi: | druk książki powieści proza |
Więcej informacji... | |
5.0
|
|
|
|
-
O czym marzymy? Czy jesteśmy osobami, którymi chcemy być, czy jesteśmy aktorami na scenie zwanej „życiem”? A może chcemy coś przeżyć, lecz nie wypada, nie przystoi? A w ogóle, to po co się zmieniać, skoro tak jest wygodnie? Wszyscy znają nas właśnie, jako takich. Nam samym, gdy się nad tym zbytnio nie zastanawiamy, jest w sumie nawet nieźle... Po co zmieniać coś, co sprawdza się od lat? Takie myśli naszły mnie ostatnio i nie ukrywam, że za sprawą lektury „Małego Lorda” (tytuł oryginału „Mały Lord Fauntleroy”- i dziwię się, że polski tytuł tak skrócono, co odbieram za wielkie i nikczemne uchybienie). Takie zagłębianie w psychikę sprawia, że podświadomie zadajesz sobie pytania generowane przez lekturę, a jednocześnie wiesz, że tylko dobra książka może coś takiego sprawić. W „Małym Lordzie”masz to zagwarantowane. • Powieść angielskiej pisarki Frances Hodgson Burnett ukazała się w 1886 roku, ponad 150 lat temu, a co najważniejsze, zachwyca do dziś. Mnie szczególnie i nie umiem tego jakoś racjonalnie wyrazić, bo nic szczególnego w akcji się w niej nie dzieje, nie ma nagłych zrywów adrenaliny, ani zbyt skomplikowanych osobowościowo bohaterów. Jest za to prosta historia siedmiolatka, Cedryka Errola i jego matki, a także – czego dowiadujemy się później, posiadłości i fortuny hrabiego Dorincourt. Bo, jak się okazuje, piękny i urodziwy blodynek, który zachwyca ludzi swoim wyglądem, sercem i dobrocią, i który wraz z matką-wdową mieszka w biedzie, z dnia na dzień staje się hrabią o sporym majątku. I ma dziadka, który z tego oto tytułu zaprasza go do siebie. Matkę też, lecz jej nie zaprosi w mury swego domostwa, czego ta dowie się na miejscu. Nie będę analizować fabuły, ani zdradzać tym samym więcej szczegółów – tak pokrótce wygląda treść „Małego Lorda”, która może i wydaje się banalna, lecz banalną – zapewniam – nie jest. • Ta powieść, okraszona pięknymi rysunkami Reginalda B.Bircha, jest niezgłębioną studnią wielu wątków i przemyśleń, które te za sobą pociągają. Oto poznajemy małego, dobrego i ślicznego chłopca, aniołka wręcz, który bardzo szybko zjednuje sobie ludzi, który nie ma wobec nich uprzedzeń, każdemu poświęca czas, z każdym porozmawia i o każdego jest ciekaw. Oto jego życie właśnie ulega kompletnej zmianie, jeśli chodzi o otoczenie i z dnia na dzień trafia między hrabiów, docentów i szlachciców. Przekracza „wysokie progi” wyłożone statusem posiadanych majątków i tytułów, wchodzi w całkiem nieznany sobie świat – ale, co zaskakujące, wszystko go cieszy i raduje. Wszystkich odbiera, jako dobrych i szlachetnych. Jego dziadek, hrabia Dorincourt znany z grubiaństwa, złośliwości i złego humoru, schorowany człowiek, który w samotności coraz bardziej pogłębiał się w swych dolegliwościach. Niemiły dla służby, czy dla zwyczajowego „plebsu”. Nikt, absolutnie nikt, nie ma o nim dobrego zdania, ba – wszyscy go nienawidzą, o czym nie mówią głośno. A tu? A tu zjawia się Cedryk, nieskalane uprzedzeniami, ani złem dziecko, które w dziadku dostrzega tylko dobro i pokorę. I z czasem ów starszy pan zaczyna je odczuwać, coś się w nim budzi. Obecność wnuka zmienia go. Staje się coś nieprawdopodobnego, co, jak wielu powie, zdarza się tylko w przesłodzonych powieściach. A ta? Z 1886 roku? To przecież nic innego, jak czytadło na podobieństwo tych sióstr Bronte – nic, tylko wzruszenia, łzy i miłość tak nieszczęśliwa, że aż trywialna. Dlatego staję w opozycji, bo mnie ta książka zaczarowała. Banalna treść porusza głębokie struny delikatnej duszy, zmusza do zadumy i kontemplacji. Stawiasz sobie pytanie – dlaczego ja nie jestem takim dobrym Cedrykiem? Dlaczego szybciej oceniam, niż powinienem? Dlaczego skreślam kogoś i nie daję ani mu, ani sobie szansy? Czy życie na tym właśnie polega, czy to tylko moje głupie zasady gry zwanej „życie”? • Małe dziecko zmienia ludzi. Jest dobrem pomiędzy złem, białym pośród czerni i uśmiechem, pośród łez i gniewu. Małe dziecko naprawia, naprawia codzienność. Ot tak, nieświadomie. I to jest niebywale cenne. Używając biblijnych słów „zatwardziali kruszeją”. To aktualna do dziś klasyka literatury, która teraz dostąpiła zaszczytu reedycji. Nowe okładki – piękne, oryginalne ilustracje – zachwycające i treść, tak cenna i wartościowa i tak aktualna. • „Mały Lord” to konglomerat katechizmu, poradnika i dobrej lektury. Ciężko jest przerwać czytanie, bo jesteś w jakiś magiczny sposób ciekawy dalszych losów bohaterów. Czujesz wypieki na policzkach, w brzuchu burczy, lecz ty zapominasz o całym bożym świecie, bo teraz twoim światem jest posiadłość w Anglii. Jesteś gościem na przyjęciu iście królewskim i zamroczony wpatrujesz się w blond główkę dziecka, które olśniewa. Ciebie też.
Inne tytuły: | The little lord Fauntleroy Mały lord/ Frances Hodgson; tł. Paweł Łopatka |
---|---|
Autor: | Frances Eliza Hodgson Burnett (1849-1924) |
Tłumaczenie: | Salomea Kowalewska (1924-2004) Paweł Łopatka Maria Julia Zaleska (1831-1889) Katarzyna Zawadzka Joanna Rodziewicz Agnieszka Kuligowska Jadwiga Włodarkiewiczowa (1870-1943) Joanna Wadas Maria Zalewska Jerzy Łoziński Ewa Popławska Fedor Rojankovsky Alicja Skarbińska |
Opracowanie: | Barbara Włodarczyk Joanna Rodziewicz Stanisława Skorupczyna Andrzej Gmitrzuk |
Lektorzy: | Anna Romantowska Sławomira Łozińska Karol Kunysz |
Ilustracje: | Jolanta Ludwikowska Reginald Bathurst Birch (1856-1943) Paweł Kołodziejski Charles Edmund Brock (1870-1938) Ludwikowska Jolanta Adamus Mariusz Pająk |
Reżyseria: | Ewa Szymańska |
Wydawcy: | Legimi (2018-2022) ebookpoint BIBLIO (2018-2022) Wydawnictwo KAMA (1998-2022) Saga Egmont (2021) Wydawnictwo Dobry Owoc (2021) Avia-Artis (2021) IBUK Libra (2011-2021) Sara (2002-2021) Wydawnictwo Psychoskok (2018) NASBI (2018) Wydawnictwo Edipresse Polska (2017) Wydawnictwo Ibis (2017) Wydawnictwo Siedmioróg (2006-2017) Wydawnictwo Greg (1990-2017) Zysk i Spółka Wydawnictwo (2015) Audio Liber (2011) Wydawnictwa Polskiego Związku Niewidomych (2010) Wydawnictwo Zielona Sowa (2000-2008) Oficyna IMBIR (2006) Oficyna Wydawnicza Wielkopolski (2004) Oficyna Wydawnicza Wielkopolski Sp. z o. o (2004) Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o. o (2002-2004) Wydawnictwo Rytm (1994-1999) Prószyński i Spółka (1998) Nasza Księgarnia (1994-1997) Oficyna Wydawnicza Rytm (1994-1996) Wydaw. Officina (1990-1994) Wydawnictwo Łódzkie (1957-1990) Zakład Wydawnictw i Nagrań PZN (1985) Zakład Wydawnictw i Nagrań Polskiego Związku Niewidomych (1984) Związek Niewid (1984) PWW Polski Związek Niewidomych - Wydawnictwa RYTM WAZA Wydaw. Polskie R. Wegner Wydaw. Zielona Sowa Wydaw. Polskapresse Wydawnictwo MG Ewa Malinowska-Grupińska Zysk i Spółka Wydawnictwo Tadeusz Zysk Aldona Zysk |
Serie wydawnicze: | Klasyka Najpiękniejsze Książki Dzieciństwa Lektura Czytaj z Sową! Lektura (Greg) z opracowaniem kolekcja "Głosu Wielkopolskiego" wydanie z opracowaniem Kanon Literatury Dziecięcej, Lektury Szkolne Klasyka (Oficyna Wydawnicza Rytm) Klasyka Młodych Kolorowy Świat Lektur Moja Pierwsza Biblioteka Kanon Lektur Kanon Lektur - Siedmioróg Kanon Literatury Dziecięcjej |
ISBN: | 699406302X 6997203515 9770137918592 9788371627026 9788396200273 9788728102398 83-218-0877-8 83-60213-75-5 83-60334-03-X 83-7153-232-6 83-7220-161-7 83-7220-433-0 83-7236-013-8 83-7297-321-0 83-7327-033-7 83-7389-400-4 83-7389-407-1 83-7389-969-3 83-7399-152-2 83-85208-03-8 83-85249-48-6 83-88794-24-8 83-905459-5-0 978-83-1010-083-2 978-83-60946-36-7 978-83-65458-98-8 978-83-7254-786-6 978-83-7327-384-9 978-83-7389-151-7 978-83-7399-916-9 978-83-7435-400-4 978-83-7779-781-5 978-83-7779-782-2 978-83-7785-769-4 978-83-7791-648-3 978-83-7945-516-4 978-83-7945-538-6 978-83-8119-312-2 978-83-8226-348-0 833273840 83852080381 83-7327-384-9 978-83-7245-786-6 978-83-7327-384-0 |
Autotagi: | audiobooki beletrystyka CD czytak dokumenty elektroniczne druk e-booki elementy biograficzne epika historia kasety magnetofonowe książki literatura literatura piękna literatura stosowana MP3 nagrania podręczniki powieści proza publikacje dydaktyczne reprodukcje rodzina szkoły podstawowe zasoby elektroniczne |
z bibliotek lub od wydawców. Nie należy ich traktować jako opisu jednego konkretnego wydania lub przedmiotu.