Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts

Mit der Publikation der voluminösen Auswahl polnischer Prosa hat Karl Dedecius in Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt ein Jahrhundertwerk vorgelegt, das die bislang nur individuell wahrgenommene Erzählliteratur unserer östlichen Nachbarn in einer ganz anderen Perspektive erfaßt. Es ist der thematische und ästhetische Zusammenhang zwischen der scharfsinnigen Ausleuchtung dargestellter Realitäten und deren facettenreichen Verfremdung in modernen narrativen Verfahren. In dieser Kombination erweist sich die polnische Prosa des 20. Jahrhunderts auf den in beiden Bänden ausgebreiteten thematischen Feldern den sogenannten "großen" nationalen europäischen Literaturen als gleichwertig. Dies in aller enzyklopädischen Breite nachgewiesen zu haben, ist das Verdienst einer Publikationsreihe, deren Ausstattung auch über die Präsentation der Texte hinaus vorbildlich ist. (Wolfgang Schlott, OSTEUROPA 10/1997)