Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts:

Das Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts, hier je zwei 800-Seiten-Bände Lyrik, das ist ein Ereignis. [...] Die Auswahl erlaubt kulturgeschichtliche Anhörung und Besichtigung. Die gesellschaftlichen Zwänge und Ereignisse finden Eingang. Fremdes wird so vertraut. Fernes erscheint so nah. Die Liebe zur Natur und zur Heimat, die Religion, das sind identitätsstiftende Konstanten polnischer Lyrik [...] Hier wachsen Ost und West zusammen. Der Leser entdeckt einen faszinierenden Kosmos der Nachbarliteratur, die eine ganz große in der Welt ist. (PASSAUER NEUE PRESSE vom 27.3.1997) Einfühlung und Versatilität beweist Dedecius vor allem im ersten Band. [...] Da gelingen ihm dichterische Äquivalente, die nicht wie übersetzt klingen, sondern als deutsche Gedichte zu lesen sind. Entsprechungen zu Jugendstil und Expressionismus, Klänge wie von Dehmel, Lasker-Schüler oder dem jungen Trakl. Übersetzung wird Anverwandlung fremder Tradition. Dedecius dichtet für uns gleichsam eine polnisch-deutsche Poesie der Mazurkas, Notturnos, Polonaisen. [...] Überhaupt wird, wer kein Polonist ist, die informative Fülle begrüßen, und wer Polnisch kann, wird für die Hinweise auf Quellen und Originalausgaben dankbar sein. Hilfreich sind die Sacherläuterungen, informativ die konzisen Kurzbiographien. Sie sprechen von dem Preis, den viele der Dichter für ihre Poesie zahlen mußten.