Indianermärchen aus den Kordilleren:

"Die in diesem Bande wiedergegebenen Märchen der Araukaner hat Frau Kößler-Ilg mit vielen anderen vor wenigen Jahren dem ihr befreundeten Dr. Heinrich Däumling in Unterschondorf geschickt, in dem richtigen Glauben, daß er diese einzige Gabe wirklich zu würdigen wisse. Hatte doch Frau Kößler-Ilg alle Märchen, Mythen, Geschichten, Überlieferungen seit 1920 in ununterbrochener Folge von den Eingeborenen selbst sich erzählen lassen, als begeisterte, unermüdliche Fragerin und Sammlerin. Schon vor ihrer Ehe, in Malta, hatte sie ihre Liebe und ihre Begabung für das Sammeln und Abhören erprobt, mit bestem Erfolg. Andere Sammler und Herausgeber der Märchen der sogenannten primitiven Völker konnten sich nur kurze Zeit unter den Eingeborenen aufhalten, und waren vielfach auf die Ernten anderer angewiesen. Frau Kößler-Ilg bedurfte dieser Hilfen nicht. Als Frau eines Arztes, an den die Eingeborenen glaubten, weil er ihnen oft erfolgreich geholfen hatte, nicht minder durch ihr liebevolles, gütiges Verständnis, gewann sie das Vertrauen ihrer Erzähler. Diese hüteten ihre Geschichten als heiliges Vermächtnis und heiliges Geheimnis ihrer Ahnen, das sie nur widerstrebend, nicht ohne Furcht vor Strafe preis-gaben. Aber sie wußten es bei dieser Frau in guter Hut, sie galt ihnen als weiße Araukanerin." (fragment Posłowia)