W miniony czwartek starsza grupa Letniej Akademii Twórczego Czytelnika przeniosła się do świata baśni „Śpiąca Królewna”! Po wspólnym czytaniu rozmawialiśmy o losach królewny, cierpliwości, upływie czasu oraz o tym, że nawet po długim oczekiwaniu może nadejść szczęśliwe zakończenie. Historia stała się również inspiracją do niezwykłych zajęć rękodzielniczych. W nawiązaniu do baśni dzieci uczyły się tkania. Z kolorowych włóczek powstały piękne tęcze, które symbolizowały nadzieję, dobro i radość powracającą po trudnych chwilach. Tkanie wymagało skupienia, cierpliwości i dokładności, ale uczestnicy poradzili sobie znakomicie, tworząc wyjątkowe i bardzo pomysłowe prace. • Na zakończenie spotkania oczywiście nie zabrakło wspólnej zabawy. Największym zainteresowaniem cieszyła się gra memory, podczas której dzieci mogły wykazać się świetną pamięcią i spostrzegawczością. Za swoje zaangażowanie i udział uczestnicy otrzymali pamiątkowe dyplomy, co sprawiło wszystkim ogromną radość. Dziękujemy za kolejne pełne uśmiechu i kreatywności spotkanie. Już nie możemy doczekać się następnej baśniowej przygody! • [Obraz]

[Obraz]

Spotkanie autorskie z lublinieckim pisarzem Grzegorz Kopiec - Literacko, twórcą literatury grozy, który zabrał uczestników w fascynującą podróż do świata książek, tajemnic i pisarskich inspiracji. ✍️🖤 • W Lubitece gościli uczniowie klas 6a, 6c i 4b ze Szkoła Podstawowa nr 1 im.Marii Konopnickiej w Lublińcu oraz klasy 6 ze Szkoły Podstawowej w Lisowie wraz z nauczycielami. Autor opowiedział o swojej twórczości, zdradził kulisy pracy pisarza, podzielił się ciekawostkami oraz odpowiedział na wiele inspirujących pytań młodych czytelników. 📖💬 • Nie zabrakło opowieści z dreszczykiem, emocji i chwil, które pobudzały wyobraźnię. Kto wie… może właśnie wśród uczestników spotkania byli przyszli pisarze, poetki lub autorzy bestsellerów? 🌟 • Jedno jest pewne – książki to najlepsi towarzysze każdej podróży, także tej wakacyjnej. 🌞📚 Dlatego zachęcamy wszystkich: czytajcie, odkrywajcie nowe historie i pozwólcie wyobraźni prowadzić Was tam, gdzie wszystko jest możliwe! ❤️ • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz]

Czy biblioteka powinna być miejscem, w którym nie unika się trudnych tematów? 🤔 Jak prowadzić rozmowy, gdy pojawiają się różnice zdań, emocje czy konflikty? Jak tworzyć przestrzeń, w której każdy czuje się wysłuchany i bezpieczny? • Na te ważne pytania odpowiedzi szukała nasza koleżanka Mariola Widera, która w dniach 30 czerwca – 2 lipca uczestniczyła w Akademii Odważnego Bibliotekarza w Warszawie, organizowanej przez Stowarzyszenie Labib w ramach projektu „Biblioteka zaangażowana. Kultura i edukacja przeciwko nienawiści”. 👏✨ • To ogromne wyróżnienie – Mariola pomyślnie przeszła proces rekrutacji i znalazła się w gronie kilkunastu bibliotekarek z całej Polski, które przez trzy intensywne dni zdobywały wiedzę, ćwiczyły praktyczne umiejętności i wspólnie szukały najlepszych sposobów reagowania na wyzwania współczesnych bibliotek. 📖🤝 • Podczas warsztatów uczestniczki analizowały autentyczne sytuacje kryzysowe, poznawały skuteczne metody wsparcia prawnego i emocjonalnego, uczyły się prowadzenia dialogu oraz rozwiązywania konfliktów. Nie zabrakło także realistycznych symulacji – od skarg czytelników, przez trudne dyskusje w klubach książki, aż po próby cenzury. 💬⚖️ • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz]

Biblioteka Publiczna w Węgrzcach oraz Szkoła Podstawowa im. Stanisława Wyspiańskiego w Bibicach zapraszają uczniów z klas nauczania początkowego do wzięcia udziału w próbie pobicia rekordu Polski w masowym publicznym czytaniu książek w jednym momencie. Na wszystkich zain­tere­sowa­nych­ czekamy we piątek 19 czerwca o godz. 13:00 w siedzibie szkoły. • Przedsięwzięcie jest przeprowadzane w ramach ogólnopolskiej akcji „Jak nie czytam, jak czytam”, organizowanej przez redakcję miesięcznika Biblioteka w Szkole. • [Obraz]

Drodzy Czytelnicy, publikujemy harmonogram otwartych sobót na drugie półrocze 2026 roku. • Zachęcamy do zaplanowania wizyty i skorzystania z oferty naszej biblioteki! • [Obraz]

🌞📚 To już koniec naszych wakacyjnych zajęć „Biblioteka – najlepszy kierunek na wakacje”! ❤️ • Za nami dni pełne uśmiechu, kreatywności, wspólnej zabawy i niezapomnianych chwil. Były wycieczki, warsztaty, ciekawe spotkania, zabawy, czytanie, tworzenie małych dzieł sztuki i mnóstwo radości. Dziękujemy wszystkim dzieciom za ogromne zaangażowanie, niesamowitą wyobraźnię i dobry humor, który każdego dnia wypełniał naszą bibliotekę. • Podczas dzisiejszych, finałowych zajęć uczestnicy wykonali własne, personalizowane przypinki – wyjątkową pamiątkę tegorocznych wakacji w bibliotece. 📌😊 • To także dziś wyruszyły w drogę kartki pocztowe, które dzieci własnoręcznie przygotowały na początku tygodnia. 📮💌 Mamy nadzieję, że już wkrótce dotrą do swoich adresatów i sprawią im wiele radości. Wypatrujcie ich w swoich skrzynkach! • ❤️ Dziękujemy wszystkim uczestnikom za wspólnie spędzony czas, uśmiech, energię i wspaniałą atmosferę. Cieszymy się, że mogliśmy razem przeżyć kolejne wakacyjne przygody i stworzyć tyle pięknych wspomnień. • Do zobaczenia podczas kolejnych wydarzeń organizowanych przez naszą bibliotekę! 🌻📚 • Życzymy Wam jeszcze wielu pięknych, bezpiecznych i pełnych przygód wakacyjnych dni. Do zobaczenia! 👋😊 • [Link]

Weekendy bez książek są jak kawa bez kawy! Ale w piątki Wypożyczalnia Główna jest czynna do godz 18:00! • [Obraz]

Szanowni Czytelnicy! • • Od 13.07.2026 – 31.07.2026 Z POWODU URLOPU PRACOWNIKA Biblioteka Publiczna w Tęgoborzy oraz Biblioteka Publiczna w Łososinie Dolnej czynna : • BIBLIOTEKA w TĘGOOBORZY • PONIEDZIAŁEK 8:00 - 12:00 • WTOREK 8: 00 -12:00 • ŚRODA 8: 00 -12:00 • CZWARTEK 12: 00 -16:00 • PIĄTEK 12:00 - 16:00 • BIBLIOTEKA W ŁOSOSINIE DOLNEJ • PONIEDZIAŁEK 12:00 - 16:00 • WTOREK 12: 00 -16:00 • ŚRODA 12: 00 -16:00 • CZWARTEK 8: 00 -12:00 • PIĄTEK 8: 00 -12:00

8 lipca w filii biblioteki w Twardorzeczce odbyło się kolejne wakacyjne spotkanie Klubu Podróżników Neli Małej Reporterki. Naszym gościem był Pan Piotr Dziki z Ośrodka Edukacyjnego Zespołu Parków Krajobrazowych Województwa Śląskiego, który poprowadził niezwykle ciekawe zajęcia przyrodnicze pt. „Czy sowy są straszne?”. • Podczas spotkania poznaliśmy fascynujący świat sów – ich zwyczaje, cechy char­akte­ryst­yczn­e oraz różne gatunki, takie jak puchacz, puszczyk, uszatka, sóweczka, syczek, sowa śnieżna czy pójdźka. Dowiedzieliśmy się, co sprawia, że doskonale radzą sobie podczas nocnych łowów, wysłuchaliśmy także bogatego repertuaru ich odgłosów i przekonaliśmy się, czy rzeczywiście zasługują na miano symbolu mądrości. • Na zakończenie każdy uczestnik wykonał własną sowę, która wspólnie z innymi ozdobiła nasze biblioteczne drzewo. 🌳🦉 • Serdecznie dziękujemy Panu Piotrowi za inspirujące spotkanie, mnóstwo ciekawostek i rozbudzenie wśród dzieci zainteresowania światem przyrody. Do zobaczenia na kolejnych wakacyjnych zajęciach! 💚📚 • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz]

Kolejny dzień wakacyjnych zajęć w naszej bibliotece za nami! • Spotkanie (9.07) rozpoczęliśmy od wysłuchania pełnej humoru bajki „Leiniwczaki”, która wywołała u dzieci wiele uśmiechów. 📚😊 • Następnie uczestnicy wzięli udział w kreatywnych warsztatach i zamienili zwykłe kamienie w małe dzieła sztuki. Już wkrótce te kolorowe kamyczki pojawią się w różnych miejscach na terenie Gogolina! 🖌️💛 • 👀 Jeśli znajdziecie jeden z nich, koniecznie zróbcie zdjęcie i pochwalcie się nim w komentarzu! Będzie nam bardzo miło zobaczyć, dokąd zawędrowały prace naszych małych artystów. 🥰 • Do wspólnej zabawy dzisiejszego dnia dołączyły dzieci, uczestniczące w wakacyjnych zajęciach w Publicznej Szkole Podstawowej Nr 2 w Gogolinie. Dziękujemy za wspaniale spędzony czas i do zobaczenia na kolejnych wakacyjnych spotkaniach! 🌞📚

Biblioteka Publiczna w Węgrzcach oraz Szkoła Podstawowa im. Stanisława Wyspiańskiego w Bibicach zapraszają uczniów z klas nauczania początkowego do wzięcia udziału w próbie pobicia rekordu Polski w masowym publicznym czytaniu książek w jednym momencie. Na wszystkich zain­tere­sowa­nych­ czekamy we piątek 19 czerwca o godz. 13:00 w siedzibie szkoły. • Przedsięwzięcie jest przeprowadzane w ramach ogólnopolskiej akcji „Jak nie czytam, jak czytam”, organizowanej przez redakcję miesięcznika Biblioteka w Szkole. • [Obraz]

Kolejne spotkanie młodszej grupy w ramach Letniej Akademii Twórczego Czytelnika już za nami! • Wczoraj przenieśliśmy się do świata baśni „Tomcio Paluch”. Po wspólnym czytaniu rozmawialiśmy o tym, czy warto być małym i jakie zalety mogą płynąć z pozornie niewielkiego wzrostu. Dzieci doszły do wielu ciekawych wniosków – przecież spryt, odwaga i dobre serce są często ważniejsze niż siła i wielkość. • Następnie przyszedł czas na pracę plastyczną. Uczestnicy wykonali kolorowe patyczaki z patyków i wełny, a tworzenie tych niezwykłych postaci wymagało dużej dokładności, skupienia i przede wszystkim cierpliwości. Efekty były wspaniałe – każdy patyczak miał swój własny charakter i niepowtarzalny wygląd. • Na zakończenie spotkania nie mogło zabraknąć chwili relaksu i dobrej zabawy. Tradycyjnie zagraliśmy w memory, które jak zawsze dostarczyło uczestnikom wiele radości i emocji. • Dziękujemy wszystkim za wspólnie spędzony czas i już czekamy na kolejne spotkanie z baśniami! • [Obraz]

🚆📚 Kolejny dzień naszych wakacyjnych zajęć w bibliotece upłynął pod znakiem wycieczki i odkrywania nowych miejsc! • Kolejny raz wybraliśmy się pociągiem do Zdzieszowic, gdzie odwiedziliśmy Miejską i Gminną Bibliotekę Publiczną. Dzięki serdecznemu przyjęciu mieliśmy okazję zajrzeć do wszystkich zakamarków placówki i dowiedzieć się, jak na co dzień funkcjonuje ta placówka na co dzień. Była to niezwykle ciekawa i inspirująca lekcja dla wszystkich uczestników. • Po zwiedzaniu wzięliśmy udział w warsztatach plastycznych, podczas których dzieci z ogromnym zaangażowaniem wykonywały piękne kwiaty z papieru. Nie zabrakło również chwili na słodką przyjemność – wspólnie wybraliśmy się na pyszne lody. 🍦🌸 • Pełni wrażeń i z uśmiechami na twarzach wróciliśmy do naszej biblioteki, zabierając ze sobą wiele miłych wspomnień. Serdecznie dziękujemy @Miejska i Gminna Biblioteka Publiczna w Zdzieszowicach za ciepłe przyjęcie i wspaniale spędzony czas! • [Link] • [Link]

[Obraz]

Biblioteka Publiczna w Węgrzcach oraz Szkoła Podstawowa im. Stanisława Wyspiańskiego w Bibicach zapraszają uczniów z klas nauczania początkowego do wzięcia udziału w próbie pobicia rekordu Polski w masowym publicznym czytaniu książek w jednym momencie. Na wszystkich zain­tere­sowa­nych­ czekamy we piątek 19 czerwca o godz. 13:00 w siedzibie szkoły. • Przedsięwzięcie jest przeprowadzane w ramach ogólnopolskiej akcji „Jak nie czytam, jak czytam”, organizowanej przez redakcję miesięcznika Biblioteka w Szkole. • [Obraz]

Spotkanie z panią prof. dr hab. Dorotą Simonides – prawdziwe święto słowa i tradycji! 📖✨ • Dziś mieliśmy ogromny zaszczyt gościć w Gminnej Bibliotece Publicznej im. Adama Mickiewicza w Gogolinie panią prof. dr hab. Dorotę Simonides – wybitną znawczynię kultury ludowej, folkloru i języka, osobę od lat z wielką pasją pielęgnującą polskie dziedzictwo i przekazującą je kolejnym pokoleniom. • Podczas spotkania pani profesor z niezwykłą swobodą, humorem i ciepłem opowiadała o swojej najnowszej publikacji – „Księdze Bajek Opolskich”. Była to fascynująca podróż do świata ludowej mądrości, dawnych opowieści i wartości, które mimo upływu lat wciąż pozostają niezwykle aktualne. Nie zabrakło barwnych anegdot, ciekawostek językowych oraz poruszających wspomnień. 🌾🗣️ • Spotkanie w mistrzowski sposób poprowadziła prof. Janina Hajduk-Nijakowska – ceniona literaturoznawczyni i badaczka kultury. • Jesteśmy ogromnie wdzięczni Pani Profesor za przyjęcie zaproszenia, poświęcony czas oraz niezwykle inspirujące chwile. Słowa podziękowania kierujemy również do Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Opolu za nieocenioną pomoc w organizacji tego wydarzenia. 🤝 • Serdecznie dziękujemy wszystkim uczestnikom za obecność i wspólnie spędzony czas. Wierzymy, że to wyjątkowe spotkanie na długo pozostanie w pamięci każdego z nas i stanie się zachętą do częstszego sięgania po literaturę oraz odkrywania piękna regionalnych tradycji. 🌟 • Gogolin #Kultura #Tradycja #DorotaSimonides #KsięgaBajekOpolskich #Śląsk #Literatura #SpotkanieAutorskie • [Link]

🌲📚W dniach 6 i 7 lipca 2026 roku uczestnicy projektu „Literackie wędrowanie – książka jako przestrzeń integracji” wzięli udział w wycieczkach do Jaskini Głębokiej w Podlesicach, położonej na malowniczej Jurze Krakowsko-Częstochowskiej. Pierwszego dnia w wyjeździe uczestniczyli dorośli, a drugiego – dzieci.👱‍♀️👨‍🦳👧👨‍🦱 • Po zbiórce przy Gminnej Bibliotece Publicznej w Poraju grupa wyruszyła autokarem 🚌w kierunku Podlesic. Na miejscu uczestnicy mieli okazję zwiedzić Jaskinię Głęboką z przewodnikiem, poznając jej historię, budowę oraz niezwykłe formy skalne. Spacer po jurajskich szlakach pozwolił podziwiać piękno przyrody i charakterystyczne wapienne ostańce.🏞️🦇🐾🌲 • Wycieczki były doskonałą okazją do integracji uczestników, wspólnego spędzenia czasu oraz zdobywania wiedzy o walorach przyrodniczych regionu. W nawiązaniu do założeń projektu rozmawiano również o literaturze związanej z Jurą Krakowsko-Częstochowską i zachęcano do sięgania po książki opisujące historię oraz przyrodę tego wyjątkowego miejsca.📚 • Wyjazdy przebiegły w miłej i przyjaznej atmosferze. Uczestnicy wrócili zadowoleni, bogatsi o nowe doświadczenia, wiedzę i wspomnienia. Dla wielu osób była to pierwsza okazja do zwiedzenia Jaskini Głębokiej oraz odkrycia uroków Jury Krakowsko-Częstochowskiej, co z pewnością zachęci ich do kolejnych podróży i poznawania lokalnego dziedzictwa. • Zwieńczeniem wycieczek było wyjątkowe "Ognisko Literackie", które stworzyło niepowtarzalną atmosferę sprzyjającą rozmowom, integracji i budowaniu relacji🙂🫂. Przy wspólnie rozpalonym ogniu uczestnicy dzielili się wrażeniami z wyjazdu, wspominali najciekawsze chwile oraz wymieniali doświadczenia zdobyte podczas realizacji projektu. Był to również czas inspirujących rozmów o książkach i literaturze, polecania ulubionych lektur oraz odkrywania nowych tytułów związanych z regionem Jury Krakowsko-Częstochowskiej. Spotkanie pokazało, że literatura potrafi łączyć ludzi, zachęcać do dialogu i wspólnego odkrywania świata. Ognisko stało się symbolicznym zwieńczeniem wycieczek – pełnym ciepła, wzajemnej życzliwości i inspiracji do dalszych literackich wędrówek.📚🏞️🚶‍➡️🚶‍♀️‍➡️ • Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury

🦇 Pasjonujące warsztaty literacko-przyrodnicze „Nocni mieszkańcy jaskiń” poprowadziła dobrze znana uczestnikom Katarzyna Guzik – leśnik, przyrodnik, przewodnik terapii lasem oraz znawczyni życia nietoperzy z Nadleśnictwo Złoty Potok, Lasy Państwowe . 🌳 • 👀 Podczas spotkania uczestnicy mieli okazję zobaczyć różne rodzaje schronień dla nietoperzy oraz poznać wiele fascynujących faktów o tych niezwykłych ssakach. • Dowiedzieli się między innymi, że jeden nietoperz potrafi w ciągu jednej nocy zjeść nawet około 1200 komarów i innych owadów 🦟, dzięki czemu jest sprzymierzeńcem człowieka w naturalnym ograniczaniu liczby uciążliwych szkodników. • 💡 Warsztaty były także okazją do obalenia najpopularniejszych mitów: • ✔️Nietoperze nie są ptakami, lecz ssakami. • ✔️Nie wkręcają się we włosy, nie są ślepe – widzą, jednak podczas polowania przede wszystkim wykorzystują echolokację. 📡 • ✔ Samice rodzą zazwyczaj jedno młode, które karmią mlekiem przez około dwa miesiące. • ✔ Co ciekawe, matka rozpoznaje swoje potomstwo po zapachu i głosie. ❤️ • 🇵🇱 Uczestnicy poznali również gatunki występujące w Polsce i na Jurze. W naszym kraju żyje 28 gatunków nietoperzy, z czego aż 18 można spotkać na Jurze. • Największym z nich jest borowiec wielki, a do najbardziej znanych należą m.in. nocek duży, nocek rudy, mopek, podkowiec mały oraz karlik. 🦇 • 🏡 Nie zabrakło również praktycznych wskazówek dotyczących postępowania w sytuacji, gdy nietoperz przypadkowo wleci do domu lub zaplącze się w firance. • Przypomniano także, że wszystkie gatunki nietoperzy występujące w Polsce są objęte ochroną. 🌿 • 👧👦🧑 Wydarzenie obejmowało dwa warsztaty – osobny dla dzieci oraz osobny dla dorosłych. • Było to niezwykle ciekawe i inspirujące spotkanie, które pozwoliło uczestnikom lepiej poznać tajemniczy świat nocnych mieszkańców naszych lasów i jaskiń oraz spojrzeć na nietoperze z zupełnie nowej perspektywy. 🌙🦇✨ • 🦇 Najmłodsi uczestnicy z dużym zaangażowaniem wzięli udział w części plastycznej warsztatów. ✂️ • Dzieci wycinały z papieru sylwetki nietoperzy, a następnie 🎨 kolorowały je według własnych pomysłów. • Powstały barwne i pomysłowe prace, które były doskonałym uzupełnieniem zdobytej wiedzy o tych niezwykłych ssakach oraz miłą pamiątką ze spotkania. 😊 • 📚 Warsztaty odbyły się w Gminnej Bibliotece Publicznej w Poraju w ramach projektu „Literackie wędrowanie – książka jako przestrzeń integracji”, realizowanego w programie Partnerstwo dla Książki 2026. • Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

Czy miejsce ma wpływ na twórczość? • Zachęcając Was do udziału w konkursie fotograficznym „Twórcza przestrzeń autorki” przybliżamy przestrzenie twórczości słynnych pisarek – dzisiaj zapraszamy do miejsc, w których tworzyła Jane Austen. • Na dziewiętnaste urodziny w roku 1794, kiedy Jane pisała powieść pt. ”Rozważna i romantyczna” na plebanii Steventon, otrzymała od ojca „mały mahoniowy sepecik z podłużną szufladą i szklanym kałamarzem”. Sepecik miał kilka przegródek, można było go złożyć i zamknąć, unieść spadzisty skórzany wewnętrzny pulpit i wsunąć coś pod spód, czy schować coś w małej bocznej szufladce. Był to dowód, że pisarstwo Jane zaczęło być traktowane jako coś poważniejszego niż tylko jeden z jej kunsztów. Rok później dostała własny pokój – jedna z sypialni nad jadalnią została przekształcona w osobny pokoik, który łączył się z następnym, mniejszym, gdzie sypiały Jane i jej siostra Cassandra. • Jak był umeblowany pokój, w którym Jane napisała wczesne wersje swoich trzech pierwszych powieści („Rozważna i romantyczna”, „Duma i uprzedzenie”, „Mansfield Park”), wiemy z rachunków jej ojca w dziale meblarskim pana Johna Ringa w sąsiednim miasteczku targowym Basingstoke (budynek z czerwonej cegły zachowany jest do dzisiaj). Proste, tanio wyposażone wnętrze wzbogacone było drobnymi cennymi skarbami. Znajdował się tam dywan z czekoladowym tłem, pod ścianą naprzeciw kominka była malowana szafka z półkami na książki oraz pianoforte – własność Jane. Na ścianach widniała niebieska tapeta i żółty sosnowy karnisz. Najważniejsze przedmioty w pokoju znajdowały się pod lustrem „na stole między oknami”. „Były to dwa owalnego kształtu pudła na robótki, wyrabiane w Tonbridge, a zawierające baryłki z kości słoniowej, a w nich szpule jedwabiu, taśmy do mierzenia itd.” A zatem w tym pokoju Jane nie tylko tworzyła literaturę, również szyła i ozdabiała. Obok pudeł leżały typowe drobne ręcznie robione przez Jane przedmioty i podarki – tanie cenne pamiątki przyjaźni, np. Jane w prezencie dla swojej przyjaciółki Mary Lloyd, która później została jej bratową, zrobiła „gosposię” – czyli woreczek ze szpilkami z przesłaniem. • Jane, będąc poza domem, w listach wspominała o przyjemności pisania ze swojego własnego pokoju i posiadania w nim różnych wygód. • Więcej możecie dowiedzieć się z książki Lucy Worsley „Jane Austen w domu – biografia ulubionej pisarki wszystkich kobiet”. • Konkurs ph. „Twórcza przestrzeń autorki” jest organizowany w ramach projektu „HERstory – odkryj kobiecą siłę w książkach” dofinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. • Konkurs fotograficzny regulamin, karta zgłoszenia. • [Obraz] • jane-austen-w-domu-b-iext167083165-643x1024.avif