Mamy przyjemność zaprosić czytelników biblioteki nie na jedno, ale na dwa wydarzenia! • 23.06.2026 r. o godzinie 17:00 spotkanie z Adamem Wajrakiem „Migawki z Grenlandii” - opowieści, fotorelacja, autografy. • 24.06.2026 r. o godzinie 17:00 Adam Wajrak zaprasza na przyrodniczy spacer po Złotowie, pełen fascynujących opowieści i ciekawostek o zwierzętach mieszkających tuż obok nas.## • BEZPŁATNE WEJŚCIÓWKI NA WYDARZENIA DOSTĘPNE DLA CZYTELNIKÓW W WYPOŻYCZALNI OD PIĄTKU 19 CZERWCA 2026 R. GODZINA 15:00 • MIGAWKI Z GRENLANDII – „NA PÓŁNOC. JAK POKOCHAŁEM ARKTYKĘ”. • Spotkanie pełne niesamowitych zdjęć i opowieści z ostatniej wyprawy autora arktycznego cyklu „Na Północ” (Wyd. Agora) poświęcone odległej, lodowej wyspie Grenlandii. To trzymająca w napięciu foto-opowieść o wędrówce w poszukiwaniu wilków, pełnej przygód i zmagań z wymagającym terenem, przenikliwym zimnem, ale też zapierającymi dech w piersiach widokami i kruchym pięknem wyjątkowego ekosystemu, który znika na naszych oczach. • 1 kwietnia 2025 roku Adam Wajrak w towarzystwie swoich kompanów, słynnego polarnika Wojciecha Moskala oraz Jacka Jezierskiego, ornitologa z arktycznym doświadczeniem, wyruszył na Grenlandię w poszukiwaniu wilków. • Plan był prosty: dwa miesiące wędrówki, kilkaset kilometrów przez mroźną i smaganą wiatrem północno-zachodnią Grenlandię, by przekonać się, że nie wszystko jeszcze stracone. Odnalezienie grenlandzkich wilków mogłoby oznaczać, że przyroda wciąż potrafi poradzić sobie z efektami globalnego ocieplenia – o ile zostawi się ją w spokoju. • Adam Wajrak • Dziennikarz, pisarz, fotograf, popularyzator wiedzy przyrodniczej, społecznik i aktywista ekologiczny. • Związany z „Gazetą Wyborczą” od początku jej istnienia. Zajmuje się głownie tematyką przyrodniczą. Od 1997 roku mieszka w Teremiskach, wiosce położonej w Puszczy Białowieskiej, skąd pochodzą jego liczne korespondencje przyrodnicze. • W 2006 roku zainicjował zbieranie podpisów pod petycją w sprawie obrony Doliny Rospudy, za cykl artykułów na ten temat otrzymał w 2007 roku Nagrodę im. Andrzeja Woyciechowskiego za najlepszy materiał dziennikarski, który wpłynął istotnie na życie Polaków. • Jest również laureatem Nagrody Stowarzyszenia Dziennikarzy Polskich za tekst specjalistyczny (1998), otrzymał ponadto wyróżnienie Bohatera Europy przyznawane co roku przez amerykański tygodnik „Time” za obronę środowiska naturalnego (2005). Laureat Nagrody Polskiego PEN Clubu im. Ksawerego, Mieczysława i Erazma Pruszyńskich (2019), Nagrody im. Andrzeja Wajdy (2019), oraz Nagrody Planeta Lema (2022). • Autor książek: „(Za)piski Wajraka” (1995), „Kuna za kaloryferem, czyli nasze przygody ze zwierzętami” – wraz z żoną Nurią Selvą Fernandez, „Wielka księga prawdziwych tropicieli”, „To zwierzę mnie bierze”, „Zwierzaki Wajraka”, „Wilki”, powieści dla dzieci „Lolek” (Seria Zwierzaki) oraz „Na północ. Jak pokochałem Arktykę”. Wraz z dr. hab. Tomaszem Samojlikiem, naukowcem z IBS PAN w Białowieży i popularnym twórcą książek dla dzieci) stworzył 2 serie komiksów dla młodszych czytelników: Umarły Las („Umarły Las”, „Nieumarły Las”, „Zew Padliny) oraz Detektyw Wróbel („Detektyw Wróbel i złamane pióro”, „Detektyw Wróbel i struty dziób”, „Detektyw Wróbel i tajemniczy przybysze”. • Współpracował z TVP2 oraz Planete+ prowadząc programy przyrodnicze „Wajrak na tropie” oraz „Zwierzęta Wajraka”. Twórca autorskiego kanału na YouTube „Tropem Wajraka”, Jego teksty ukazują się w Gazecie Wyborczej. • [Obraz]

19 czerwca 2026 r. biblioteka czynna w godzinach 10:00 - 17:00. • Zapraszamy na Piknik Klimatyczny organizowany w ramach EEM 2026! • [Obraz]

Z okazji zbliżającego się Dnia Ojca zapraszamy najmłodszych na wyjątkowe czytanie performatywne, przygotowane w ramach projektu „Wszystkie dzieci i… książki nasze są – w bibliotece mają swój dom!” oraz ogólnopolskiej kampanii #TataTeżCzyta. • [Obraz] • 22 czerwca w rolę lektorów wcielą się lokalni tatusiowie, którzy przeczytają dzieciom wybrane fragmenty książek, udowadniając, że wspólna lektura to nie tylko świetna zabawa, ale również sposób na wzmacnianie więzi, rozwijanie wyobraźni i tworzenie wyjątkowych wspomnień. • Serdecznie zapraszamy do wspólnego świętowania Dnia Ojca z książką! • Więcej informacji o akcji #TataTeżCzyta na stronie: www.tatatezczyta.pl • [Obraz] • „Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury”

[Obraz]

📖📚W środowe popołudnie w naszej bibliotece odbyło się kolejne spotkanie realizowane w ramach cyklu zajęć pt. „Magiczny świat bajek”. Lektura „Muminki szukają domu”, oparta na podstawie pierwszej opowieści o muminkach Tove Jansson, przeniosła nas do ich zaczarowanego świata. Czytana przez nas książka, poza ciekawą historią, zawierała ilustracje typu pop-up. • Technika pop-up bardzo spodobała się dzieciom, dlatego tym razem wykorzystaliśmy ją przy tworzeniu naszych prac plastycznych. Nasi młodzi czytelnicy sami wycinali, składali, ozdabiali oraz sklejali poszczególne elementy domku muminków. Każdy stworzył piękną pracę pop-up 🏠🏡 • Podczas zajęć dzieciaczki zgodnie z naszym nowym zwyczajem wspólnie wybrały lekturę na następne spotkanie. Będzie to książka Lucy Fleming pt. „Odwagi, sówko”. Serdecznie zapraszamy do jej wspólnego czytania już w lipcu 🦉🦉🦉 • [Obraz]

[Obraz] Biblioteka Publiczna w Bralinie, we współpracy z grupą nieformalną mieszkańców „Braliński Zielnik”, otrzymała dofinansowanie w ramach Programu „Działaj Lokalnie” na realizację projektu „Mój Zielnik – międzypokoleniowe spotkania z naturą i tradycją”. • Celem projektu jest integracja mieszkańców gminy Bralin, wzmacnianie więzi międzypokoleniowych oraz promowanie wiedzy o lokalnej przyrodzie i tradycjach związanych z wykorzystaniem ziół. Projekt stworzy przestrzeń do wspólnego działania, wymiany doświadczeń oraz budowania relacji pomiędzy dziećmi, młodzieżą, dorosłymi i seniorami. W ramach przedsięwzięcia odbędzie się cykl warsztatów i spotkań, podczas których uczestnicy poznają historię i zastosowanie lokalnych ziół, wezmą udział w spacerze przyrodniczym, przygotują naturalne mydełka oraz stworzą teksty inspirowane naturą. Projekt będzie realizowany od lipca do października 2026 roku we współpracy z Klubem Senior+ w Bralinie. Szczegółowe terminy oraz informacje dotyczące poszczególnych warsztatów będą na bieżąco publikowane na stronie internetowej oraz w mediach społecznościowych biblioteki. • Serdecznie zapraszamy mieszkańców do udziału w projekcie i wspólnego odkrywania bogactwa lokalnej przyrody, tradycji oraz wartości płynących z międzypokoleniowej współpracy. • Projekt dofinansowany ze środków Programu „Działaj Lokalnie” Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności, realizowanego przez Akademię Rozwoju Filantropii w Polsce oraz Stowarzyszenie Wrota Wielkopolski.

Już za dwa tygodnie ruszają Dni Gminy Lipowa 2026! • Już dziś, serdecznie zapraszamy w sobotę, 4 lipca, do odwiedzenia naszego stoiska plenerowego ☀🌤 • Czeka sporo atrakcji dla najmłodszych, rodziców zapraszamy z kolei do naszej strefy odpoczynku oraz skorzystania z szafeczki bookcrossingowej, w której każdy na pewno znajdzie coś dla siebie 📖📚 • Będziemy na Was czekać od 15:00 do 18:00. • Zapraszamy ❤ • [Obraz]

Biblioteka Publiczna w Węgrzcach oraz Szkoła Podstawowa im. Stanisława Wyspiańskiego w Bibicach zapraszają uczniów z klas nauczania początkowego do wzięcia udziału w próbie pobicia rekordu Polski w masowym publicznym czytaniu książek w jednym momencie. Na wszystkich zain­tere­sowa­nych­ czekamy we piątek 19 czerwca o godz. 13:00 w siedzibie szkoły. • Przedsięwzięcie jest przeprowadzane w ramach ogólnopolskiej akcji „Jak nie czytam, jak czytam”, organizowanej przez redakcję miesięcznika Biblioteka w Szkole. • [Obraz]

„Książki to są najlepsi twoi przyjaciele. Nie wyśmieją, nie zdradzą, a nauczą wiele.” – J. Rak • 18 czerwca grodziecka biblioteka dołączyła do międzynarodowej akcji „Czytanie na Polanie”, która zachęca do odkrywania radości z lektury na świeżym powietrzu! Do wspólnego „czytania pod chmurką” zaprosiliśmy uczniów z klasy 1A ze Szkoły Podstawowej w Grodźcu wraz z opiekunami, a zielony teren przed biblioteką zamienił się w wyjątkową plenerową czytelnię. • [Obraz] • Razem wyruszyliśmy tropem poznańskich koziołków, odkrywaliśmy świat legend i przekonaliśmy się, że dawne opowieści wciąż potrafią zaskakiwać. Wśród zieleni wybrzmiała również „Bajka o prawdziwym Szewczyku Dratewce” zaprezentowana w formie teatrzyku kamishibai, a w rolę lektorów na chwilę wcielili się sami uczestnicy, dzieląc się fragmentami wybranych przez siebie książek. Na pamiątkę tak wyjątkowego spotkania każdy młody czytelnik otrzymał zakładkę do książki – mały upominek na kolejne literackie podróże! • [Obraz] • Podsumowując to spotkanie, możemy powiedzieć, że... • Promienie słońca + zielona polana + cudowne dzieci + stosy książek = radość i prawdziwa magia czytania!

Młodzieńcze Fascynacje Jana Pawła II. Spotkanie autorskie z p. Zbigniewiem Bieniaszem. Autorem książki "Lolek złotempisany"

Szanowni Państwo, • informujemy, że w związku z przedłużeniem terminu remontu budynku, w którym mieści się filia naszej biblioteki w Leśnej, oddział ten pozostanie zamknięty do 30 września. O ewentualnych zmianach będziemy informować na bieżąco. • W podanym czasie serdecznie zapraszamy do korzystania z naszej głównej siedziby w Lipowej oraz filii w Twardorzeczce. • Poniżej zamieszczamy wydłużone godziny pracy filii w Twardorzeczce w okresie wakacyjnym. • [Obraz] • [Obraz]

Wczoraj podsumowaliśmy konkurs "Przygoda z lekturą". 🎨 • Gratulujemy nagrodzonym i dziękujemy za udział wszystkim dzieciom !👏 • Organizatorem XXIII Powiatowego Konkursu Literackiego „Przygoda z lekturą” pt. „Zwierzęta z kart książek” jest Miejska Biblioteka Publiczna im. Cypriana Norwida w Złotowie. • Na tegoroczną edycję konkursu wpłynęło 148 prac plastycznych: w 1 kategorii (przedszkolaki) - 71, w 2 kategorii (klasy I-III) - 70, w 3 kategorii (klasy IV-VI) - 6 i w 4 kategorii (klasy VII-VIII) - 1. • Powołana przez Organizatora Komisja w składzie: • Anna Kokowska, inspektor ds. kultury i oświaty w Urzędzie Miejskim w Złotowie, • Maria Goławska – nauczyciel-bibliotekarz, • Karol Bobkowski- artystka, grafik, • postanowiła przyznać następujące nagrody i wyróżnienia: • w kategorii I – Przedszkola – Mój ulubiony zwierzęcy bohater • WYRÓŻNIENIA: • Franciszek Bajor - Przedszkole Publiczne nr 2 w Złotowie • Gustaw Woroniecki - Przedszkole Publiczne nr 3 w Złotowie • Zuzanna Nowakowska - Przedszkole Publiczne nr 1 w Złotowie • Maja Singh - Przedszkole Publiczne nr 3 w Złotowie • Zuzanna Jankowska - Katolickie Przedszkole im. Św. Wojciecha w Złotowie • Katarzyna Kurant - odział przedszkolny przy SP im. Marii Kilar w Kleszczynie • Miejsce III • Grzegorz Grzesik - Przedszkole Publiczne nr 3 w Złotowie • Łucja Helt - Przedszkole Publiczne nr 1 w Złotowie • Miejsce II • brak • Miejsce I • Wiktor Widawski - Przedszkole Publiczne nr 1 w Złotowie • Emilia Kocińska - Przedszkole Publiczne nr 1 w Złotowie • W kategorii II szkoły podstawowe kl. I-III- Scenka z książki o zwierzętach • WYRÓŻNIENIA: • Lena Budzińska - SP im. Jana Pawła II w Lipce • Maciej Januszewski - SP im. Marii Kilar w Kleszczynie • Szymon Jabłoński - Zespół Szkół Katolickich im. Św. Wojciecha w Złotowie • Maciej Radziszewski - SP im. Obrońców Polskości w St. Wiśniewce • Aleksander Tessmer - SP nr 2 im. Adama Mickiewicza w Złotowie • Miejsce III • Larysa Gabrych - SP im. Marii Kilar w Kleszczynie • Filip Kowalski - SP im. Marii Kilar w Kleszczynie • Miejsce II • Filip Dolla - SP im. Obrońców Polskości w St. Wiśniewce • Julian Sobbek - Zespół Szkół Katolickich im. Św. Wojciecha w Złotowie • Miejsce I • Rozalia Chrustowska Szkoła Podstawowa nr 1 im. Stanisława Staszica w Złotowie • W kategorii III szkoły podstawowe kl. IV-VI- Komiksowa przygoda książkowego zwierzaka • WYRÓŻNIENIE: • Maja Dynkowska - SP im. Jana Pawła II w Lipce • Miejsce III • Jana Deja - SP nr 2 im. Adama Mickiewicza w Złotowie • Antonina Cichoń - SP nr 2 im. Adama Mickiewicza w Złotowie • Miejsce II • Milena Kramarz - SP nr 2 im. Adama Mickiewicza w Złotowie • Piotr Maciejewski -SP nr 2 im. Adama Mickiewicza w Złotowie • Miejsce I • Weronika Bermes - SP im. ks dra B. Domańskiego w Zakrzewie • W kategorii IV szkoły podstawowe kl. VII –VIII- Plakat – polecajka: • Miejsce I • Maja Kramarz PSP nr 2 im. Adama Mickiewicza w Złotowie. • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz]

Biblioteka to nie tylko książki – to miejsce spotkań, rozmów i relacji. • We wtorek, 16 czerwca odbył się wernisaż malarstwa Renaty Kowalczyk „A gdyby tak?”. • Był to wieczór pełen inspiracji, refleksji i serdecznych rozmów wokół sztuki. Dziękujemy - Artystce i Gościom - za stworzenie wyjątkowej atmosfery. Zapraszamy do obejrzenia fotorelacji z tego spotkania. • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz]

[Obraz]

Urząd Gminy Lipowa wdrożył nowoczesny system ratownictwa medycznego w naszych sołectwach. W trosce o zdrowie i życie nas wszystkich, zakupiono oraz zamontowano zewnętrzne stacje HELPBOX 365 z defibrylatorem AED oraz w pełni wyposażoną apteczką reanimacyjną. • Zadanie zostało w całości przygotowane i zrealizowane przez naszą gminę w ramach Programu Ochrony Ludności i Obrony Cywilnej na lata 2025-2026. • 📍 𝐆𝐝𝐳𝐢𝐞 𝐳𝐧𝐚𝐣𝐝𝐳𝐢𝐞𝐬𝐳 𝐬𝐭𝐚𝐜𝐣𝐞 𝐀𝐄𝐃? • Urządzenia są ogólnodostępne i zostały zamontowane w kluczowych punktach gminy: • ▪️Na budynkach wszystkich jednostek Ochotniczych Straży Pożarnych (OSP) • ▪️Na budynku naszej biblioteki przy Placu Księdza Ferdynanda Sznajdrowicza 6 • Stacje są odporne na skrajne warunki atmosferyczne i monitorowane zdalnie 24/7. Co ważne – w momencie otwarcia stacji i wyjęcia urządzenia, automatycznie powiadamiana jest straż pożarna, która natychmiast ruszy z pomocą na miejsce zdarzenia! • 💡 𝐊𝐈𝐄𝐃𝐘 𝐈 𝐉𝐀𝐊 𝐑𝐄𝐀𝐆𝐎𝐖𝐀𝐂́? (Krótki przewodnik) • Wielu z nas boi się podbiec do defibrylatora, myśląc: „nie potrafię”, „zrobię krzywdę”. Czas obalić ten mit! Te urządzenia zostały stworzone dla osób bez żadnego wykształcenia medycznego. • ❓ 𝐊𝐢𝐞𝐝𝐲 𝐬𝐢𝐞̨𝐠𝐚𝐜́ 𝐩𝐨 𝐀𝐄𝐃? • Po urządzenie sięgamy zawsze, gdy widzimy osobę, która straciła przytomność (nie reaguje na dotyk i głos) i NIE ODDYCHA (lub jej oddech jest nieprawidłowy, tzw. agonalny). • ❗ 𝐙𝐚𝐩𝐚𝐦𝐢𝐞̨𝐭𝐚𝐣: Jeśli ktoś mdleje, ale normalnie oddycha – AED nie będzie potrzebne (wtedy układamy go w pozycji bocznej). Jeśli nie oddycha – liczy się każda sekunda! • 🛑 𝐒𝐩𝐨𝐤𝐨𝐣𝐧𝐢𝐞, 𝐭𝐨 𝐢𝐧𝐭𝐮𝐢𝐜𝐲𝐣𝐧𝐞! Urządzenie zrobi wszystko za Ciebie • Nie musisz być lekarzem. Defibrylator AED jest półautomatyczny i całkowicie bezpieczny: • 1. Mówi do Ciebie po polsku: Po włączeniu usłyszysz jasne, spokojne komendy głosowe, które poprowadzą Cię krok po kroku. • 2. Nadaje rytm: Wbudowany metronom dźwiękiem pokazuje, jak szybko uciskać klatkę piersiową. • 3. Sam bada pacjenta: AED samo ocenia rytm serca poszkodowanego. Jeśli impuls elektryczny nie jest potrzebny, urządzenie NIE POZWOLI na jego wyzwolenie. Nie ma fizycznej możliwości, aby przypadkowo zrobić komuś krzywdę! • 📦 Co wchodzi w skład pakietu ratunkowego? • ▪️Monitorowana stacja zewnętrzna – bezpieczna i widoczna z daleka. • ▪️Defibrylator AED – prosty w obsłudze ratownik w pudełku. • ▪️Apteczka reanimacyjna – wyposażona w niezbędne środki do udzielenia pierwszej pomocy. • 𝐃𝐛𝐚𝐣𝐦𝐲 𝐨 𝐭𝐞 𝐮𝐫𝐳𝐚̨𝐝𝐳𝐞𝐧𝐢𝐚 – zostały zamontowane po to, by chronić życie każdego z nas oraz gości odwiedzających naszą gminę. Mamy nadzieję, że będą używane jak najrzadziej, ale w godzinie próby – nie bójcie się po nie sięgać! 🤝

W dniu 17 czerwca mieliśmy przyjemność odwiedzić uczniów Szkoła Podstawowa im. Ks. Jana Twardowskiego w Trębaczewie – klasy IIIa, Va i Vb. W ramach Tygodnia dla Bezpieczeństwa odbyły się zajęcia pod hasłem „Miło i bezpiecznie na wakacjach” • Rozmawialiśmy o zasadach bezpiecznego wypoczynku podczas letnich wyjazdów i codziennych wakacyjnych aktywności. Uczniowie chętnie dzielili się swoimi pomysłami i wiedzą na temat tego, jak spędzać wakacje w sposób odpowiedzialny i bezpieczny. • Nie zabrakło też części kreatywnej – podczas warsztatów „Wakacyjne kamienie” dzieci ozdabiały kamyczki kolorowymi, letnimi motywami. Inspirowały się przygotowanymi wzorami, ale powstało również wiele własnych, wyjątkowych i pełnych wyobraźni projektów. • Dziękujemy za inspirujące spotkanie, zaangażowanie i wspólnie spędzony czas. Mamy nadzieję, że zdobyta wiedza i stworzone wakacyjne kamyczki będą miłą pamiątką oraz przypomnieniem o bezpiecznych wyborach podczas nadchodzących wakacji! • [Obraz]

Biblioteka Publiczna w Węgrzcach oraz Szkoła Podstawowa im. Stanisława Wyspiańskiego w Bibicach zapraszają uczniów z klas nauczania początkowego do wzięcia udziału w próbie pobicia rekordu Polski w masowym publicznym czytaniu książek w jednym momencie. Na wszystkich zain­tere­sowa­nych­ czekamy we piątek 19 czerwca o godz. 13:00 w siedzibie szkoły. • Przedsięwzięcie jest przeprowadzane w ramach ogólnopolskiej akcji „Jak nie czytam, jak czytam”, organizowanej przez redakcję miesięcznika Biblioteka w Szkole. • [Obraz]

Wystarczył jeden ruch ołówkiem, odrobina wyobraźni i uczestnicy przenieśli się do fascynującego świata pełnego linii, wzorów i kreatywnych pomysłów! • Podczas zajęć powstały wyjątkowe, niepowtarzalne kompozycje, a młodzi artyści poznali tajniki techniki doodle art, rozwijali swoją wyobraźnię, kreatywność oraz przekonali się, że nawet najprostsze kształty mogą zamienić się w niezwykłe dzieła sztuki.✨ • Było twórczo, kolorowo i przede wszystkim radośnie!To była doskonała okazja do rozwijania samodzielności artystycznej, eksp­erym­ento­wani­a z formą i świetnej zabawy w przyjaznej, pełnej inspiracji atmosferze. • Dziękujemy wszystkim uczestnikom za ogrom kreatywnej energii i już nie możemy doczekać się kolejnych artystycznych spotkań! • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz]

Majowe popołudnie 29 maja w Lubitece zamieniło się w przestrzeń pełną kobiecej energii, inspiracji, wzruszeń i pięknych spotkań. Wieczór Inspiracji „Piękno zaczyna się od Ciebie” był zaproszeniem do zatrzymania się na chwilę i spojrzenia na siebie z większą czułością. W codziennym biegu często troszczymy się o innych, odkładając własne potrzeby na później. Tego wieczoru chciałyśmy przypomnieć wszystkim kobietom, że warto znaleźć czas dla siebie, swoich marzeń, pasji i dobrego samopoczucia. • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz] • [Obraz]

📚 Na czerwcowym, przedwakacyjnym spotkaniu Dyskusyjnego Klubu Książki dla Młodzieży porozmawiamy o książce „Listy z Polski” autorstwa Josepha Rotha. • Zapraszamy do wspólnej dyskusji o lekturze, jej bohaterach, poruszanych tematach i refleksjach, jakie pozostawia po przeczytaniu. To będzie ostatnie spotkanie przed wakacyjną przerwą, dlatego tym bardziej warto spędzić ten czas w gronie miłośników książek. • 🌞 Życzymy wszystkim udanych, pełnych przygód i ciekawych lektur wakacji! • 📖 Na kolejne spotkanie DKK dla Młodzieży zapraszamy we wrześniu. • [Obraz]