„A miał doma kucharkę” zamieniono w druku na „A miał swoje przywary”.
Na zakończenie Tygodnia Zakazanych Książek (21-27 IX) o "oczyszczaniu" tekstów - dwa przykłady z książki Pauliny Buchwald-Pelcowej.
„Edycje skażone ingerencją mogą więc być uznane za oczyszczone – i na odwrót, oczyszczone za skażone, zależnie od punktu widzenia.”
Wiele słynnych tekstów bywało znie­kszt­ałca­nych­ przez ingerencje o charakterze cenzuralnym, jednak nie przez instytucję cenzury, lecz przez wydawców i edytorów. wp.me

Rozmaitość materii literackiej wśród książek (niegdyś) zakazywanych duża - zapraszamy do lektury: wp.me

Od pewnego czasu mamy na półce nowe wydanie „Pamiętnika z powstania warszawskiego” Mirona Białoszewskiego. Jak informuje wydawca, jest to „nowa, odcenzurowana” edycja. Przy okazji wprowadzono do polszczyzny wyraz opisujący przeciwieństwo cenzurowania, czyli odcenzurowanie, co też należy uznać za zasługę wydawcy. wp.me