Alicja w Krainie Czarów

Tytuł oryginalny:
Alice's adventures in Wonderland
Autor:
Lewis Carroll (1832-1898) ...
Ilustracje:
John Tenniel (1820-1914) ...
Tłumacz:
Maria Morawska (1822-1891) ...
Wyd. w latach:
1955 - 2023
Autotagi:
druk
książki
powieści
proza
Więcej informacji...
4.5 (2 głosy)

Książkę rozpoczyna wiersz, wyjaśniający genezę jej powstania i opisujący wycieczkę po Tamizie. Alicja spędza leniwie czas ze swoją siostrą. Nagle widzi Białego Królika w ubraniu, niosącego zegarek kieszonkowy. Podąża za nim w głąb króliczej nory i wpada do głębokiej studni, mijając półki pełne dziwnych przedmiotów. Po bezpiecznym lądowaniu w długim przedsionku znajduje szklany stół ze złotym kluczem. Szukając dziurki, do której pasowałby klucz, znajduje małe drzwiczki, a za nimi piękny ogród. Jest jednak za duża, aby się przez nie przecisnąć. W końcu znajduje małą butelkę z etykietą WYPIJ MNIE, wypija i zmniejsza się. Niestety klucz zostawia na stole i teraz nie może już go dosięgnąć. W końcu znajduje ciasto z napisem ZJEDZ MNIE. Alice par John Tenniel 10.png Po jego zjedzeniu Alicja rośnie na wysokość 9 stóp. Płacze, a jej łzy zbierają się w kałużę. Biały Królik przebiega przez sień i jest tak przestraszony widokiem Alicji, że upuszcza swoje rękawiczki i wachlarz. Alicja wachluje się nim, co powoduje jej ponowne zmniejszanie, ale szczęśliwie przerywa przed zupełnym zniknięciem. Pływa w kałuży łez i spotyka Mysz, która śmiertelnie boi się kotów. Dopływają do brzegu, gdzie spotykają mnóstwo ptaków i innych zwierząt. One także są przemoczone. Jeden z ptaków, Dodo, decyduje, że zwierzęta powinny się osuszyć w Wyścigu Kumotrów, który nie ma żadnych reguł oprócz biegania w kółko. Wyścig trwa pół godziny i każdy wygrywa, więc każdy powinien dostać nagrodę. Alicja oddaje swoje słodycze na nagrody, sama dostaje w nagrodę swój naparstek, a Mysz opowiada jej swoją długą i smutną historię prześladowań przez koty. Rozdział kończy się, gdy Alicja opuszcza uczestników wyścigu. Alice 05a-1116x1492.jpg Biały Królik myli Alicję ze swoją służącą, każąc jej przynieść parę rękawiczek i wachlarz. Alicja idzie do jego domu i znajduje butelkę. Wypija jej zawartość i w efekcie rośnie tak bardzo, że wypełnia sobą cały dom. Biały Królik nie może dostać się do środka, więc wysyła tam swego sługę, jaszczurkę imieniem Bill. Bill próbuje wejść przez komin, ale Alicja wykopuje go na zewnątrz. Biały Królik wrzuca do środka kamyki, które zamieniają się w ciastka. Alicja zjada ciastka, co sprawia, że znowu się zmniejsza. Wychodzi na zewnątrz, gdzie natyka się na tłum zwierząt. Spotyka olbrzymie szczeniątko, od którego musi się opędzać. W końcu widzi Gąsienicę, siedzącego na grzybie i palącego fajkę wodną. Alicja pyta, jak stać się większą, ale Gąsienica każe jej recytować wierszyk. Alicja robi to (zmieniając tekst w parodię). Gdy w końcu zawiedziona odchodzi, Gąsienica wreszcie podpowiada jej, że jedna strona grzyba powiększa, a druga zmniejsza. Gąsienica zostawia ją samą. Alicja najpierw próbuje prawej strony, co sprawia że zmniejsza się, uderzając głową o własne stopy. Potem próbuje lewej strony i jej szyja rośnie do olbrzymich rozmiarów. Wysoko w koronach drzew atakuje ją Gołąb, który jest przekonany, że broni się przed wężem. Alicja próbuje go przekonać, że jest małą dziewczynką. W końcu nadgryzając raz jeden, raz drugi kawałek grzyba, wraca do swoich normalnych rozmiarów. Obłąkana Herbatka Alicja trafia na próg domu, gdzie stoją służący: Żaba i Ryba. Mimo ostrzeżeń jednego z nich, dziewczynka wchodzi do domu i spotyka Księżną, Kucharkę, Dziecko i Kota z Cheshire. Kucharka gotuje zupę i rzuca talerzami. W zupie jest za wiele pieprzu, co sprawia, że Alicja ciągle kicha. Stale rozzłoszczona Księżna podrzuca dziecko, recytując mu wiersz[20] Do synka swego groźnie mów i bij go kiedy kicha...[21] Kiedy kończy, daje dziecko Alicji, a sama idzie grać w krokieta z Królową. Ku zdumieniu Alicji, dziecko zamienia się w prosiaka, co skłania ją do wypuszczenia go do lasu. Kot z Cheshire ciągle znika i pojawia się. Opowiada jej o Zwariowanym Kapeluszniku i Marcowym Zającu. W końcu znika powoli, zostawiając tylko swój uśmiech. Próba ścięcia głowy Kotu z Cheshire Alicja wraz ze Zwariowanym Kapelusznikiem, Marcowym Zającem i Susłem gości na obłąkanej herbatce. Wszyscy zadają Alicji mnóstwo zagadek logicznych i wytykają najmniejsze nielogiczności jej wypowiedzi. Alicja czuje się obrażona i odchodzi, twierdząc, że to najgłupsza herbatka, na jakiej kiedykolwiek była. Znajduje drzwi w pniu drzewa i wchodzi do środka. W ten sposób trafia znowu do długiego przedsionka, do którego wpadła na początku. Tym razem najpierw otwiera maleńkie drzwi, zjada zachowany kawałek grzyba i wkracza do pięknego ogrodu. Alice par John Tenniel 34.png W ogrodzie trafia na trzy karty do gry – ogrodników przemalowujących róże na krzewie, gdyż omyłkowo posadzili białe róże w miejsce czerwonych. Wkracza procesja kart, królów i królowych (wraz z Białym Królikiem). Alicja spotyka bezlitosną Królową Kier, a także Króla Kier. Królowa każe ściąć trzech ogrodników. Do ścięcia jednak nie dochodzi. Rozpoczyna się gra w krokieta, z flamingami w roli kijów i jeżami jako piłkami. Królowa skazuje kolejne postaci na ścięcie (choć jej polecenia nie są wykonywane), a Alicja spotyka kolejny raz Kota z Cheshire. Królowa nakazuje ściąć mu głowę, co napotyka na trudności, gdyż Kot akurat postanowił ukazać się jako sama głowa. Kot jest własnością Księżnej, więc Królowa każe wypuścić Księżną z więzienia i przyprowadzić. Alice par John Tenniel 42.png Księżna zostaje przyprowadzona na pola krykietowe. Jest już mniej rozzłoszczona. Twierdzi, że to pieprz ją denerwował. Królowa Kier pokazuje Alicji Gryfona, który zabiera ją do Żółwiciela[22]. Żółwiciel jest bardzo smutny, mimo że nie ma ku temu powodów. Próbuje opowiedzieć jej swoją smętną historię o tym, jak był żółwiem, jednak przerywa mu Gryfon, gdyż nadeszła ich kolej w krokiecie. Żółwiciel i Gryfon tańczą kadryla z homarami, śpiewając Oto jest głos homara. Potem Żółwiciel śpiewa Piękną zupę, ale Alicja i Gryfon muszą w trakcie odejść, gdyż rozpoczyna się proces sądowy. Sądzony jest Walet Kier, oskarżony o kradzież ciastek. Ławnikami jest dwanaście zwierząt, w tym jaszczurka Bill, sędzią Król Kier, a woźnym sądowym Biały Królik. Pierwszym świadkiem jest Kapelusznik, który ani trochę nie pomaga w procesie. Następnie zeznaje Kucharka, a kolejnym świadkiem ma być Alicja, która już od początku procesu zaczyna znów rosnąć. Sporo już większa Alicja przypadkowo kopie ławników, następnie stara się wykazać bezsens procesu. Królowa Kier skazuje ją na śmierć. Alicja nazywa ich wszystkich talią kart, co sprawia, że jako zwykłe karty wirują wokół niej. Siostra Alicji budzi ją. Wszystko okazuje się snem. Alicja wraca do swego domu. Siostra Alicji śni sen o dzieciństwie, o Krainie Czarów z opowieści Alicji.
Więcej...
Wypożycz w bibliotece
Dostęp online
Dodaj link
Kup
Brak ofert.
Recenzje
  • Miałam tą książkę jako lekturę .Nawet fajna.
Dyskusje

Brak wątków

Przejdź do forum
Nikt jeszcze nie obserwuje nowych recenzji tego dzieła.
Opis
Inne tytuły:Through the looking-glass Tytuł współwydany Po drugiej stronie lustra Alice au pays des merveilles Alicja w krainie czarów / CD [bajka muzyczna] Alicja w krainie czarów [DP-M] Alicja po drugiej stronie zwierciadła adaptacja w wersji angielsko-polskiej
Autorzy:Lewis Carroll (1832-1898) Antoni Marianowicz (1924-2003) Joanna Ilustracje Mosińska Magdalena Tłumaczenie Machay Barbara Jaroszuk Magdalena Proniewska Wilhelm Grimm (1786-1859) Jacob Grimm (1785-1863)
Ilustracje:John Tenniel (1820-1914) Marcin Południak Olga Siemaszko (1914-2000) Anna Jaroń Joanna Mosińska Dušan Kállay Júlia Sardà Grzegorz Proniewski Jacek Pasternak Robert R. Ingpen Tove Jansson (1914-2001) Gill Guile Gosia Mosz Manuela Andreani Carlos Busquets Małgorzata Flis Sławomir Jezierski Wojciech Stachyra Marek Szal Anna Wojciechowska Rene Cloke Pierre Couronne (1928-2013) Dekarz Ilona Dorota Narwojsz-Szal José Sanabria Dorota Szal Aleksandra Adamska-Rzepka Martin Peluso Arthur Rackham (1867-1939) Francesca Rossi Ewa Salamon (1937-2011) Olga Aleksandra Siemaszko (1914-2000) Olga Siemiaszko Aleksandra Dybczak
Tłumaczenie:Maria Morawska (1822-1891) Magdalena Machay Antoni Marianowicz (1924-2003) Danuta Sadkowska Jacek Drewnowski Robert Stiller (1928-2016) Krzysztof Dworak Wioletta Gołębiewska Natalie Chalmers Jolanta Kozak Elżbieta Tabakowska Lucyna Stetkiewicz (1951-2017) Krzysztof Tropiło Elżbieta Śnieżkowska-Bielak Antoni Lange (1862-1929) Tamara Michałowska Katarzyna Najman Hanna Baltyn (1956-2014) Magdalena Grodska Ryszard Kaczmarek Jeremi Przybora Jerzy Szyłak Adam Cedro Maciej Słomczyński
Opracowanie:Maria Morawska (1822-1891) Magdalena Machay Antoni Marianowicz (1924-2003) Katarzyna Ćwiękała Danuta Sadkowska Katarzyna Zioła-Zemczak Elżbieta Śnieżkowska-Bielak Anna Wojciechowska Halina Kozioł
Lektorzy:Joanna Pach-Żbikowska Michał Kula Roman Felczyński Jacek Kiss Dorota Pomykała Magdalena Zawadzka Iga Cembrzyńska Piotr Fronczewski Anna Romantowska Edyta Olszówka Józef Pawłowski Maria Seweryn Irena Kwiatkowska (1912-2011) Wiesław Michnikowski (1922-2017) Marian Kociniak (1936-2016)
Redakcja:Katarzyna Ćwiękała
Adaptacja:Antoni Marianowicz (1924-2003) Natalie Chalmers Lucy Kincaid Scotia Victoria Gilroy Giada Francia Mathilde Ray
Kompozytorzy:Ryszard Sielicki (1916-2005) Marcin Piwowarczyk Marcin Nowakowski
Posłowie:Elżbieta Tabakowska
Scenariusz:Jerzy Szostak
Realizacja:Włodzimierz Marecki
Autor oryginału:Lewis Carroll (1832-1898)
Instytucja sprawcza:Centrum Edukacji Dziecięcej
Reżyseria nagrania:Wiesław Opałek (1920-1980)
oraz:Lewis Carroll (1832-1898) Magdalena Machay Krzysztof Tropiło Marek Szwarnóg
Wydawcy:Wydawnictwo Błysk sp. z o. o (2023) Wydawnictwo SBM (2020-2023) Wydawnictwo Książkowe IBiS Aleksander Nawrocki (2016-2023) ebookpoint BIBLIO (2016-2023) Legimi (2008-2023) Best Medien Compagnie GmbH (2022) Wydawnictwo MG Ewa Malinowska-Grupińska (2021-2022) Wydawnictwo Greg (2015-2022) Przedsiębiorstwo Wydawniczo-Handlowe Siedmioróg (1997-2022) IBUK Libra (2021) Firma Księgarska Olesiejuk (2013-2020) Siedmiogród (2019) Wydawnictwo Edipresse Polska (2017) NASBI (2016) Biblioteka Akustyczna (2015-2016) Omedia (2014) Przedsiębiorstwo Wydawniczo-Handlowe Arti Artur Rogala Mariusz Rogala (2014) Agora (2014) Bellona (2014) Buchmann (2010-2013) Wydawnictwo Bona (2012) Wydawnictwo Egmont Polska (1996-2012) Świat Książki (2010) Agencja Artystyczna MTJ (2008-2010) Wydawnictwo Nasza Księgarnia (1955-2010) Promatek Media (2008) Axel Springer Polska (2008) SMPB (2008) Wydawnictwo Gamma (2007) OXFORD Educational Sp. z o. o (2006) Zielona Sowa (2005) GM Record (2004) com (2002) Prószyński i Spółka (1999-2002) Zakład Wydawnictw i Nagrań Polskiego Związku Niewidomych (1969-2000) Wydawnictwo Podsiedlik-Raniowski i Spółka (1997-1999) Wydawnictwo Paweł Skokowski (1998) Tanit (1998) Wydaw. Plac Słoneczny 4 (1997) Muza (1996) Beskidzka Oficyna Wydawnicza (1995) Oficyna Wydawnicza Graf (1992) Alfa (1986-1990) Czytelnik (1975) Związek Niewid Books Wydawnictwo 44.pl Dressler Dublin Firma Księgarska Jacek i Krzysztof Olesiejuk - Inwestycje Republika Turecka Północnego Cypru - Di i leri ve Savunma Bakanligi. Tanitma Dairesi Wydawnictwo MG Ewa Dorota Malinowska-Grupińska
Serie wydawnicze:Kanon Lektur Biblioteka Literatury Dziecięcej Kanon Literatury Dziecięcej Lektura (Greg) Kolorowa Klasyka Lektura z Opracowaniem Szkoła Twórczego Czytania Lektura Klub Czytanej Książki Klasyka Literatury Światowej klasy 4-6 Bajki-Grajki Bestsellery dla Dzieci Czytamy w Oryginale Książka Czytana 101 bajek Audiobook Klasyka Dziecięca Książka do Słuchania Biblioteka Akustyczna Kanon Lektur (Siedmioróg) Klasyczne Opowieści Klasyka Literatury Klasyka Literatury - Wydawnictwo SBM Kolekcja Dziennika Zachodniego Moje Pierwsze Lektury Najpiękniejsze Bajki Poczytajcie, Posłuchajcie Seria klasyczna Zaczarowane Strony Złota Kolekcja Bajki Nad Bajkami Bajki nad Bajkami (Wydawnictwo Paweł Skokowski) Disney Kanon Literatury Dziecięcej. Lektury Szkolne Klasyka Dziecięca - Nasza Księgarnia Książka Czytana (Promatek) biblioteka światowej literatury dla dzieci klasa 5 uczę się czytać
ISBN:6994785130 9788367739054 9788377915417 83-7001115-2 83-08-01038-5 83-10-08064-6 83-10-08567-2 83-10-09135-4 83-10-09884-7 83-10-11089-8 83-10-11159-2 83-7001-316-3 83-7032-129-1 83-7067-035-0 83-7079-574-9 83-7083-919-3 83-7123-126-1 83-7162-297-X 83-7162-654-1 83-7255-374-2 83-7325-194-4 83-7389-883-2 83-86720-12-3 83-86788-11-9 83-910350-0-X 978-83-10-11786-1 978-83-237-5548-7 978-83-247-1902-0 978-83-274-3066-3 978-83-274-3426-5 978-83-274-7923-5 978-83-274-9932-5 978-83-62836-44-4 978-83-6473-278-2 978-83-647-3279-9 978-83-65458-62-9 978-83-66251-07-6 978-83-6625-108-3 978-83-66251-42-7 978-83-66325-76-0 978-83-66325-77-7 978-83-66325-78-4 978-83-66462-94-6 978-83-67861-03-8 978-83-7254-089-8 978-83-7517-810-4 978-83-7517-811-1 978-83-7517-909-5 978-83-7558-349-6 978-83-7568-191-8 978-83-7568-248-9 978-83-7568-327-1 978-83-75-688-832 978-83-7568-940-2 978-83-7568-983-9 978-83-7670-090-8 978-83-7670-650-4 978-83-7699-022-4 978-83-7699-809-1 978-83-7779-766-2 978-83-7779-767-9 978-83-7779-836-2 978-83-7791-023-8 978-83-7791-315-4 978-83-7945-516-4 978-83-7945-537-9 978-83-8091-071-3 978-83-8216-205-9 978-83-8279-711-4 978-83-89336-52-1 978-83-926817-3-1 978-83-66325-77-7 978-83-7517-810-4 978-83-7517-811-1 978-83-7568-983-9 978-83-7791-315-4 83-08567-2 83-7254-89-6 83-77083-919-3 798-83-66325-76-0 978-83-7517-811-4
Autotagi:audiobooki bajka baśń beletrystyka CD dokumenty elektroniczne druk e-booki epika fantastyka fantasy film i wideo historia ikonografia kasety magnetofonowe komiksy i książki obrazkowe książki liryka literatura literatura piękna literatura stosowana MP3 muzyka nagrania nagrania muzyczne nuty opowiadania podręczniki poezja powieści proza publikacje dydaktyczne reprodukcje słuchowiska szkoły podstawowe wiersze zasoby elektroniczne zbiory opowiadań
Powyżej zostały przedstawione dane zebrane automatycznie z treści 282 rekordów bibliograficznych, pochodzących
z bibliotek lub od wydawców. Nie należy ich traktować jako opisu jednego konkretnego wydania lub przedmiotu.
Okładki
Kliknij na okładkę żeby zobaczyć powiększenie lub dodać ją na regał.

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego
Dotacje na innowacje - Inwestujemy w Waszą przyszłość
foo